Nathaniel Rateliff & the Night Sweats exemplify the best of the “crowded cubicle” category of Tiny Desk Concerts.